자료실
-
감사!1000액세스(感謝!1000アクセス!)
김수권
2004-01-25
9,700
안녕하세요
일본 회원 토랏키 님의 부탁 메일이 도착해서 올림니다
아래는 원문과 번역문입니다.
さて、김수권さまのご投稿も間もなく1000アクセスに達
しますね。
そこで、もしよろしければ、下記のない容をいっしょにご投
稿していただけないでしょうか?
よろしくお願いいたします。
김수권 님의 투고도 이윽고 1000 액세스에 이르네요.
거기서, 만약 좋으면, 아래와 같은 내용을 함께 투고해 주실
수 없을까요?
아무쪼록 부탁 드립니다.
=========================================================
<件名> 感謝!1000アクセス!
尊敬申し上げる韓こくSGIの皆さま、こんにちは!
日本のかい員 とらっき-です。
この度、김수권さまの「エクセル唱題表 アップデ-ト版」が
1000アクセスを突破し、多くの韓こくSGIの皆さまにご愛
用いただいているようで本とうに嬉しいです。ありがとうござい
ます。
また、管理者さまが代理投稿してくださった、№1437の私
の投稿もお蔭さまですでに1200アクセスを突破し、多くの方
がたに唱題表が愛されているようでこの点も心から感謝申し上げ
ます。本とうにありがとうございます。
私の投稿を見ていただいた、韓こくこくないをはじめ、中ごく
上海、アメリカでご活躍の韓こくSGIのメンバ-の方がたから
感謝のメ-ルをいただき、更に、私の友人である海外在住の日本
人メンバ-を通じて、アメリカ テキサス、オ-ストラリア シド
ニ-、ブラジルをはじめ、世界各地でご活躍の韓こくSGIの方
がたが唱題表をご愛用くださっているとのことで、本とうに嬉し
く思っています。
重ねて御れい申し上げます。本とうにありがとうございます。
==========================================================
<건명> 감사!1000액세스!
존경 하는 한국SGI회원 여러분, 안녕하세요!
일본 회원 토랏키 입니다.
이번, 김수권 님의 「엑셀 창제표 업데이트판」이 1000
액세스를 돌파해, 많은 한국 SGI 여러분에게 애용해 주시고
있는 것 같아 정말로 기쁩니다. 그리고 감사합니다.
또, 관리자 님이 대리 투고해 주신, №1437의 저의 투고도
덕분님으로 벌써 1200 액세스를 돌파해, 많은 분들에게 창제
표가 사랑받고 있는 것 같고 이 점도 진심으로 감사 말씀드립니다.
정말 감사합니다.
저의 투고를 봐주신 한국 을 비롯한, 중국 샹하이, 미국에서
활동하시는 한국SGI 멤버의 분들로부터 감사의 메일을 받았
습니다. 더욱이, 나의 친구인 해외 거주의 일본 멤버를 통해서,
미국 텍사스, 오스트레일리아 시드니, 브라질을 비롯한, 세계
각지에서 활약하시는 한국SGI 분들이 창제표를 애용해 주시고
있다는 것을, 정말 기쁘게 생각하고 있습니다.
거듭해 답례 말씀드립니다. 정말 감사합니다.
일본 회원 토랏키 님의 부탁 메일이 도착해서 올림니다
아래는 원문과 번역문입니다.
さて、김수권さまのご投稿も間もなく1000アクセスに達
しますね。
そこで、もしよろしければ、下記のない容をいっしょにご投
稿していただけないでしょうか?
よろしくお願いいたします。
김수권 님의 투고도 이윽고 1000 액세스에 이르네요.
거기서, 만약 좋으면, 아래와 같은 내용을 함께 투고해 주실
수 없을까요?
아무쪼록 부탁 드립니다.
=========================================================
<件名> 感謝!1000アクセス!
尊敬申し上げる韓こくSGIの皆さま、こんにちは!
日本のかい員 とらっき-です。
この度、김수권さまの「エクセル唱題表 アップデ-ト版」が
1000アクセスを突破し、多くの韓こくSGIの皆さまにご愛
用いただいているようで本とうに嬉しいです。ありがとうござい
ます。
また、管理者さまが代理投稿してくださった、№1437の私
の投稿もお蔭さまですでに1200アクセスを突破し、多くの方
がたに唱題表が愛されているようでこの点も心から感謝申し上げ
ます。本とうにありがとうございます。
私の投稿を見ていただいた、韓こくこくないをはじめ、中ごく
上海、アメリカでご活躍の韓こくSGIのメンバ-の方がたから
感謝のメ-ルをいただき、更に、私の友人である海外在住の日本
人メンバ-を通じて、アメリカ テキサス、オ-ストラリア シド
ニ-、ブラジルをはじめ、世界各地でご活躍の韓こくSGIの方
がたが唱題表をご愛用くださっているとのことで、本とうに嬉し
く思っています。
重ねて御れい申し上げます。本とうにありがとうございます。
==========================================================
<건명> 감사!1000액세스!
존경 하는 한국SGI회원 여러분, 안녕하세요!
일본 회원 토랏키 입니다.
이번, 김수권 님의 「엑셀 창제표 업데이트판」이 1000
액세스를 돌파해, 많은 한국 SGI 여러분에게 애용해 주시고
있는 것 같아 정말로 기쁩니다. 그리고 감사합니다.
또, 관리자 님이 대리 투고해 주신, №1437의 저의 투고도
덕분님으로 벌써 1200 액세스를 돌파해, 많은 분들에게 창제
표가 사랑받고 있는 것 같고 이 점도 진심으로 감사 말씀드립니다.
정말 감사합니다.
저의 투고를 봐주신 한국 을 비롯한, 중국 샹하이, 미국에서
활동하시는 한국SGI 멤버의 분들로부터 감사의 메일을 받았
습니다. 더욱이, 나의 친구인 해외 거주의 일본 멤버를 통해서,
미국 텍사스, 오스트레일리아 시드니, 브라질을 비롯한, 세계
각지에서 활약하시는 한국SGI 분들이 창제표를 애용해 주시고
있다는 것을, 정말 기쁘게 생각하고 있습니다.
거듭해 답례 말씀드립니다. 정말 감사합니다.