이케다 SGI 회장 저서 해외서 잇따라 출판


‘21세기를 여는 대화’ 네덜란드어판

‘여성에게 드리는 글 365일’ 중국어 간체자판, 덴마크어판 발간



【종합】세계에 정신을 부흥시키는 이케다 SGI 회장의 저서가 잇따라 해외에서 출판된다.

SGI 회장과 아널드 토인비 박사가 엮은 대담집 ‘21세기를 여는 대화’ 네덜란드어판을 올해 3월 네덜란드 학술출판사 에브런아카데믹출판사가 발행할 예정이다.

이 책은 네덜란드SGI 멤버가 영어판을 중역하여 편집, 교정했다. 이로써 세계 28개국어로 발간된다.

대담은 토인비 박사가 SGI 회장에게 요청해 1972년 5월 5일에 시작됐으며, 2년에 걸쳐 총 40시간 동안 이뤄졌다.

20세기를 대표하는 역사가와 젊은 불교지도자가 나누는 동서세계를 잇는 대화는 광범위한 화제를 다루며 ‘다음 세대를 위해서’라는 신념으로 전개했다.

대화를 마친 뒤, 토인비 박사는 SGI 회장에게 “인류 전체를 결속하기 위한 대화를 더욱 넓혀 주세요”라며 세계의 저명인사를 소개했다.

대담을 개시한 지 37주년을 맞이하는 올해, 세계의 식자에게서 ‘인류의 교과서’ ‘세계 문화의 이정표’라고 찬탄받는 등 더욱 광채를 발하고 있다.

한편 SGI 회장의 ‘여성에게 드리는 글 365일’을 덴마크SGI가 덴마크어판으로, 중국 쓰촨인민출판사가 중국어 간체자판으로 발간했다.

이 책은 지금까지 한국어, 포르투갈어, 중국어 번체자판으로 출판됐으며, 간체자판 발간은 이번이 다섯 번째다.

덴마크어판 번역은 덴마크SGI 멤버가, 간체자판 번역은 볜리창 상하이외국어대학교 교수가 맡았다.





() | 화광신문 : 09/01/09 811호 발췌